1
00:00:17,522 --> 00:00:20,379
[ SCRECHING ]
2
00:00:20,412 --> 00:00:21,939
HVAD ER I PASSEN, PETER?
3
00:00:21,973 --> 00:00:23,368
HVAD MENER DU?
4
00:00:23,402 --> 00:00:25,660
JEG SPØRGTE DIG, HVAD ER I PASSEN?
5
00:00:25,694 --> 00:00:26,956
EILEEN,,,
6
00:00:28,451 --> 00:00:31,207
Kæreste, læg geværet ned,
7
00:00:31,241 --> 00:00:32,670
Jeg ved det, PETER,
8
00:00:32,702 --> 00:00:35,659
DU HAR GEMMT DU
TING FRA MIG,
9
00:00:35,692 --> 00:00:39,180
EILEEN, LYT TIL MIG,,,
10
00:00:39,214 --> 00:00:40,443
DU SKAL IKKE GØRE DETTE,
11
00:00:42,702 --> 00:00:43,831
KÆMP DET,
12
00:00:55,691 --> 00:00:57,018
[ STARTER MOTOR ]
13
00:01:09,077 --> 00:01:12,034
[ SCRECHING ]
14
00:01:12,067 --> 00:01:13,562
PETER?
15
00:01:34,923 --> 00:01:36,949
HVAD SKER DER?
16
00:01:36,981 --> 00:01:38,875
WAYNE,,,
17
00:01:38,909 --> 00:01:41,500
DU MÅ HJÆLPE MIG,
18
00:01:41,533 --> 00:01:42,861
EILEEN,,,
19
00:01:42,895 --> 00:01:44,432
JEG VED HVAD DU HAR VÆRET
GJEMME OG PLANLÆGNING,
20
00:01:44,455 --> 00:01:46,117
MEN DET ER OVER NU, PETER,
21
00:01:46,150 --> 00:01:48,908
DU FORSTÅR IKKE,
22
00:01:48,940 --> 00:01:51,033
Jeg er bange for, at jeg gør,
23
00:01:51,067 --> 00:01:52,794
GIV MIG PASSEN, PETER,
24
00:01:54,919 --> 00:01:55,751
GI MIG PASSEN!
25
00:01:55,784 --> 00:01:56,813
INGEN!
26
00:02:11,562 --> 00:02:13,689
DET ER IKKE HER,
27
00:02:13,723 --> 00:02:15,782
EILEEN, VED DU HVOR DET ER?
28
00:02:15,815 --> 00:02:17,177
JACK,
DET SKAL VÆRE I HUSET,
29
00:02:19,171 --> 00:02:22,226
EILEEN? EILEEN?
30
00:02:22,260 --> 00:02:23,987
DER VAR INGEN ANDEN MÅDE,
31
00:02:24,019 --> 00:02:26,080
PETER KOM DET PÅ SIG SELV,
32
00:02:26,112 --> 00:02:28,803
HAN PRØVEDE
ØDELÆG DETTE FÆLLESSKAB,
33
00:02:28,837 --> 00:02:30,764
SE PÅ MIG,
34
00:02:30,796 --> 00:02:32,159
HVORFOR GÅR VI IKKE I HUSET,
35
00:02:32,191 --> 00:02:33,721
OG DU KAN HVILE?
36
00:02:36,676 --> 00:02:39,466
HALFORD ER TILBAGE TIL NORMALT,
37
00:02:39,501 --> 00:02:42,291
[ SCRECHING ]
38
00:02:44,150 --> 00:02:46,211
ALT ER UNDER
KONTROL IGEN,
39
00:02:46,243 --> 00:02:48,535
LIGE SOM DU ØNSKEDE,
40
00:03:00,096 --> 00:03:02,978
[ ♪ ]
41
00:03:03,012 --> 00:03:05,702
DER ER INTET FEJL
MED DIT TV,
42
00:03:05,736 --> 00:03:08,459
Forsøg IKKE
JUSTER BILLEDET,
43
00:03:08,493 --> 00:03:11,549
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,
44
00:03:11,582 --> 00:03:13,808
VI KONTROLLER DET HORISONTALE,,,
45
00:03:13,841 --> 00:03:15,801
OG DET VERTIKALE,
46
00:03:15,834 --> 00:03:18,824
VI KAN LIGE DIG MED
TUSINDE KANALER
47
00:03:18,857 --> 00:03:23,475
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED,,,
48
00:03:23,508 --> 00:03:25,302
OG VIDERE,
49
00:03:25,335 --> 00:03:27,162
VI KAN FORME DIN VISION
50
00:03:27,195 --> 00:03:30,783
TIL ALT VORES
FANTASIN KAN UNDERFARES,
51
00:03:33,008 --> 00:03:35,002
I DEN NÆSTE TIME,
52
00:03:35,035 --> 00:03:38,855
VI VIL KONTROLLER ALLE
SOM DU SER OG HØRER,
53
00:03:45,599 --> 00:03:49,352
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSEN OG MYSTERIET
54
00:03:49,386 --> 00:03:52,408
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
55
00:03:52,442 --> 00:03:55,265
TIL DE YDRE GRÆNSER,
56
00:04:02,786 --> 00:04:05,975
TEKNOLOGI ER
DESIGNET TIL AT TJENE OS,
57
00:04:06,009 --> 00:04:08,168
AT LETTE VORES BYRDER,,,
58
00:04:08,201 --> 00:04:11,656
MEN VIL VORES MASKINER
BLIV SÅ SOFISTIKERET
59
00:04:11,689 --> 00:04:15,974
AT DET ER VI SOM
GØR SERVERINGEN?
60
00:04:16,007 --> 00:04:17,469
STADIG INTET SVAR?
61
00:04:17,501 --> 00:04:19,130
NEJ,
62
00:04:19,163 --> 00:04:22,285
DU HAR IKKE TALT MED
PETER OM KNÆPTEN FEM ÅR,
63
00:04:22,319 --> 00:04:24,113
MÅSKE HAN BARE FORANDRET,
64
00:04:24,146 --> 00:04:25,442
NEJ, DET ER DET IKKE,
65
00:04:25,474 --> 00:04:26,904
LYT TIL HAM,
66
00:04:26,937 --> 00:04:28,432
SCOTT, DET ER PETER,
67
00:04:28,464 --> 00:04:30,425
JEG VED, DET HAR VÆRET ET STUND, MEN,,,
68
00:04:30,457 --> 00:04:32,151
DER ER NOGET
GÅR VIDERE HER AT,,,
69
00:04:32,185 --> 00:04:34,179
ØH,,,JEG KAN IKKE TALE LIGE NU,
70
00:04:34,212 --> 00:04:35,906
MEN JEG VIL
PRØV AT SE DIG,
71
00:04:35,938 --> 00:04:37,409
JEG HAR BRUG FOR EN, JEG KAN
TRO, HVEM KAN,,,
72
00:04:37,433 --> 00:04:39,095
DET ER temmelig kryptisk,
73
00:04:39,127 --> 00:04:42,384
HVIS HAN KOM,
HAN VILLE HAVE VÆRET HER,
74
00:04:42,416 --> 00:04:44,078
JEG GÅR DEROP LIGE NU,
75
00:04:44,110 --> 00:04:45,904
VIL DU, JEG KOMMER?
76
00:04:45,938 --> 00:04:47,367
NEJ, det er i orden,
77
00:04:47,399 --> 00:04:48,395
DU HAR TING,,,
78
00:04:55,870 --> 00:04:57,332
SKAT, DET ER MIG,
79
00:04:57,364 --> 00:04:58,429
HEJ,
80
00:04:58,461 --> 00:05:01,086
Nå, jeg er der næsten,
81
00:05:01,119 --> 00:05:02,657
OG DET SER IKKE UD
FOR anderledes end mig,
82
00:05:02,681 --> 00:05:03,910
SKAT, DU SLÅR OP,
83
00:05:03,942 --> 00:05:05,935
Jeg KAN IKKE,,,
84
00:05:05,969 --> 00:05:06,800
HVAD ER DET?
85
00:05:06,832 --> 00:05:07,629
JEG KAN IKKE HØRE DIG,
86
00:05:07,663 --> 00:05:09,224
JEG TROR JEG MISTER DIG,
87
00:05:09,258 --> 00:05:11,849
JEG RINGER DIG I AFTEN, okay?
88
00:05:11,882 --> 00:05:13,310
HEJ,
89
00:05:32,245 --> 00:05:33,707
hej
90
00:05:33,740 --> 00:05:35,202
HEJ, HVORDAN GÅR DU?
91
00:05:35,234 --> 00:05:36,697
GODT, HVORDAN GÅR DU? GODT,
92
00:05:36,729 --> 00:05:38,690
HVAD BRINGER DIG HER?
93
00:05:38,722 --> 00:05:40,217
GÅR DU IKKE VILD, gjorde DU?
94
00:05:40,252 --> 00:05:42,178
JEG ER HERFRA, LÆNGE,
95
00:05:42,210 --> 00:05:43,673
HVAD BRINGER DIG TILBAGE?
96
00:05:43,705 --> 00:05:45,168
JEG KOM FOR AT SE MIN BROR,
97
00:05:45,200 --> 00:05:47,327
MÅSKE KENDER DU HAM...
PETER BOWMAN?
98
00:05:55,898 --> 00:05:58,853
[ SCRECHING ]
99
00:06:04,402 --> 00:06:06,395
SÅ, HVAD KAN JEG FÅ TIL DIG?
100
00:06:08,089 --> 00:06:09,949
UH,,,BURGER, FRIES,
101
00:06:09,983 --> 00:06:11,577
OG HVAD DU HAR FÅET PÅ TANK,
102
00:06:11,609 --> 00:06:13,503
UNDSKYLD, MEN VI GØR IKKE
SÆLG ALKOHOL LÆNGERE,
103
00:06:13,537 --> 00:06:15,763
ER DET RIGTIGT?
104
00:06:15,795 --> 00:06:18,486
MEN TILBAGE, BESLUTTEDE ALLE
DET HAR VI IKKE BRUGT HER,
105
00:06:18,520 --> 00:06:21,908
SÅ SIGER DU DET
ER HELE BYEN TØRT?
106
00:06:21,942 --> 00:06:24,333
GØR HALFORD A
BEDRE STED AT BO,
107
00:06:25,828 --> 00:06:27,223
JEG FORTALTE DIG AT BLIVE
VÆK FRA HENDE!
108
00:06:27,256 --> 00:06:29,249
DU KAN IKKE TAGE ET HINT, kan DU?
109
00:06:29,283 --> 00:06:31,808
HUN VIL DIG IKKE LÆRE,
110
00:06:31,840 --> 00:06:33,701
[ SCRECHING ]
111
00:06:58,715 --> 00:07:00,409
SCOTT,
112
00:07:04,163 --> 00:07:05,891
HEJ, WAYNE,
113
00:07:05,923 --> 00:07:07,418
HVAD SKER DER HER?
114
00:07:07,452 --> 00:07:09,046
HAR DU IKKE HØRT?
115
00:07:09,080 --> 00:07:10,973
HØRT HVAD?
Jeg er lige kommet ind i byen,
116
00:07:11,005 --> 00:07:12,966
FOR helvede,
117
00:07:12,998 --> 00:07:15,358
SCOTT, jeg,,,
118
00:07:15,390 --> 00:07:17,850
JEG HADER AT SKAL
FORTÆL DIG SOM DETTE,,,
119
00:07:17,882 --> 00:07:19,212
PETER ER DØD,
120
00:07:20,540 --> 00:07:22,135
HVAD?
121
00:07:22,167 --> 00:07:23,662
HVORDAN GJORDE HAN,,,
122
00:07:23,696 --> 00:07:25,356
VI TAGER EILEEN IND,
123
00:07:26,851 --> 00:07:28,214
HVAD SIGER DU?
124
00:07:28,246 --> 00:07:29,442
HUN DRÆBDE DIN BROR,
125
00:07:29,476 --> 00:07:31,335
HVAD?
126
00:07:31,370 --> 00:07:33,428
HVORNÅR SKEDE DETTE?
127
00:07:33,463 --> 00:07:34,692
For et par dage siden,
128
00:07:34,724 --> 00:07:35,788
PAR DAGE?
129
00:07:35,820 --> 00:07:37,449
JA,
130
00:07:37,482 --> 00:07:39,507
SCOTT, JEG GJORDE DETTE IKKE!
TRO MIG,
131
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
FRU!
132
00:07:41,037 --> 00:07:43,262
DU MÅ KOMME UD AF
HALFORD FØR NOGET,,,
133
00:07:43,294 --> 00:07:45,122
[ SCRECHING ]
134
00:07:49,308 --> 00:07:50,669
DOC'S TALKING SCHIZOFRENI,
135
00:07:50,703 --> 00:07:51,965
HUN har det ikke godt,
136
00:07:51,999 --> 00:07:54,025
HØR, jeg er ked af det med Peter,
137
00:07:54,057 --> 00:07:55,620
HAN VAR EN GOD MAND,
138
00:07:55,652 --> 00:07:57,679
BOER DU PÅ HOTELLET?
139
00:07:59,108 --> 00:08:00,104
JEG RINGER DIG,
140
00:08:00,137 --> 00:08:01,367
VI SAMMEN, VI TALER,
141
00:08:17,676 --> 00:08:19,370
[GRENE SNAPPER]
142
00:08:23,656 --> 00:08:25,151
HEJ,
143
00:08:25,185 --> 00:08:26,247
BOR DU RUNDT HER?
144
00:08:28,474 --> 00:08:30,301
HVOR SKAL DU PÅ?
145
00:09:11,758 --> 00:09:14,481
KUNNE DU DIREGERE
MIG TIL LÆGEHUS?
146
00:09:15,876 --> 00:09:17,272
SCOTT?
147
00:09:17,306 --> 00:09:19,432
KATHARINE,
148
00:09:21,292 --> 00:09:23,584
hej
149
00:09:23,617 --> 00:09:25,278
Jeg ER SÅ UNDGÅR FOR PETER,
150
00:09:25,312 --> 00:09:26,340
DET VAR SÅ ET SCHOK,
151
00:09:26,375 --> 00:09:27,636
JA,
152
00:09:27,670 --> 00:09:30,660
DU VED, VI,,,
VI HAVDE IKKE SAMLET,
153
00:09:30,693 --> 00:09:33,185
VI,,,VI HAVDE ET FALD
UD, OG NU,,,
154
00:09:33,217 --> 00:09:35,144
HVORDAN TAR EILEEN DET?
155
00:09:35,178 --> 00:09:37,669
De tror, hun gjorde det,
156
00:09:37,701 --> 00:09:39,031
EILEEN?
157
00:09:39,064 --> 00:09:40,360
JA,
158
00:09:40,392 --> 00:09:41,598
SHERIFF HARRIS ARRESTERTE HENDE
159
00:09:41,622 --> 00:09:43,350
DA JEG Gik UD TIL HUSET,
160
00:09:43,382 --> 00:09:45,143
DE HADDE HENDE I HÅNDjern,
161
00:09:45,176 --> 00:09:46,838
Åh, NEJ,
162
00:09:46,870 --> 00:09:48,200
HVAD SKAL DU GØRE?
163
00:09:48,233 --> 00:09:49,827
NÅ, NU har jeg,,,
164
00:09:49,860 --> 00:09:53,248
DU VED,
NØD TIL ARRANGERE BEGRAVELSEN,
165
00:09:53,282 --> 00:09:55,076
OG HUN ER I FÆNGSEL, SÅ,,,
166
00:09:55,109 --> 00:09:58,265
SCOTT,
Peter blev begravet for to dage siden,
167
00:09:58,298 --> 00:10:00,192
HVORFOR RINGEDE INGEN MIG?
168
00:10:00,224 --> 00:10:02,982
NÅ, DU,,,
I TO VAR fremmedgjort...
169
00:10:03,014 --> 00:10:05,107
JEG BURDE HAVE FÅET ET TELEFONOPKALD!
170
00:10:05,141 --> 00:10:07,200
MEN jeg går ud fra, at det er DERFOR
INGEN KONTAKTE DIG,
171
00:10:07,234 --> 00:10:08,663
KATHARINE,
172
00:10:08,695 --> 00:10:10,324
KAN JEG FÅ HJÆLP TILBAGE
HER, VENLIGST?
173
00:10:10,357 --> 00:10:11,951
SELVFØLGELIG, DR, HOLBROOK,
174
00:10:13,279 --> 00:10:14,243
JEG SKAL GÅ,
175
00:10:14,276 --> 00:10:15,738
Jeg vil elske at tale med dig,
176
00:10:15,771 --> 00:10:16,901
KAN VI SAMMEN?
177
00:10:16,934 --> 00:10:18,561
Det mente jeg IKKE,,,
178
00:10:18,595 --> 00:10:20,123
DET ER OK,
179
00:11:09,885 --> 00:11:12,610
KAN JEG FÅ DIG NOGET ANDET?
180
00:11:12,643 --> 00:11:14,104
NEJ, det er fint,
181
00:11:14,138 --> 00:11:15,732
TAK, RITA,
182
00:11:19,452 --> 00:11:20,981
LYT,,,
183
00:11:21,014 --> 00:11:22,509
IGEN,
184
00:11:22,541 --> 00:11:25,067
Jeg er ked af det
SKEDE DIN BROR,
185
00:11:25,100 --> 00:11:28,356
HVAD SKEDE NÆST?
186
00:11:28,389 --> 00:11:30,912
BEDSTE VI KAN FORTÆLLE,
187
00:11:30,947 --> 00:11:32,973
EILEEN BLEV VAND OG SKØD HAM,
188
00:11:33,005 --> 00:11:35,365
SÅ HVORFOR BLEV DET DIG
TRE DAGE TIL AT ARRESTERE HENDE?
189
00:11:35,397 --> 00:11:37,458
VI MÅTTE VENTE PÅ
BALLISTIK AT KOMME TILBAGE
190
00:11:37,490 --> 00:11:39,451
SÅ VI KUNNE FORETAGE ARRESTERING,
191
00:11:39,483 --> 00:11:42,407
DET SER TILFÆLDIGT
192
00:11:42,440 --> 00:11:44,699
AT DET ER SEGET RIGTIGT
DA JEG KOM TIL BYEN,
193
00:11:47,124 --> 00:11:49,648
JEG ER IKKE SIKKER, JEG FORSTÅR
HVAD DU GÅR TIL,
194
00:11:49,682 --> 00:11:51,342
WAYNE, DET ER MIG,
195
00:11:51,376 --> 00:11:54,266
FORTÆL MIG HVAD ER
VIRKELIG GÅR HER,
196
00:11:54,300 --> 00:11:57,023
SCOTT,
VI BLEV SÅ OVERTRØDE SOM DIG,
197
00:11:58,950 --> 00:12:00,944
JEG TALER IKKE BARE
OM MORDET,
198
00:12:00,977 --> 00:12:03,734
DER ER DENNE PALL,,,
199
00:12:03,767 --> 00:12:05,960
ALLE OPFØRER SÅ MÆRKELIGT,
200
00:12:05,992 --> 00:12:07,686
DU ER IKKE VANT TIL
LIVET I EN LILLE BY,
201
00:12:07,720 --> 00:12:09,633
Tingene ER MEGET FORSKELLIGE
HER END I BYEN,
202
00:12:12,437 --> 00:12:14,132
MÅSKE ER DET DET,
203
00:12:15,626 --> 00:12:17,121
SÅ,,,
204
00:12:18,549 --> 00:12:20,518
JEG GÆTTER DU VIL PÅ
HJEMME TILBAGE I A, M,, hva?
205
00:12:20,542 --> 00:12:22,171
MIT HOVED SNURDER STADIG,
206
00:12:22,204 --> 00:12:23,865
JEG MÅSKE BLIVE OM
I ET PAR DAGE,
207
00:12:25,824 --> 00:12:27,951
LYT,
JEG MÅ TILBAGE TIL ARBEJDE,
208
00:12:33,930 --> 00:12:36,088
PAS PÅ DIG SELV,
209
00:12:37,618 --> 00:12:39,112
TAK, RITA,
210
00:12:48,358 --> 00:12:51,148
OG SÅ FINDER JEG UD AF DEM
ALLEREDE HAVET BEGRAVELSEN,
211
00:12:51,182 --> 00:12:53,574
JA,
212
00:12:53,606 --> 00:12:54,337
IKKE KUN DET,
213
00:12:54,371 --> 00:12:55,866
DET ER DENNE BY,
214
00:12:55,898 --> 00:12:56,729
NOGET,,,
215
00:12:56,763 --> 00:12:57,792
[ STATISK ]
216
00:12:57,825 --> 00:12:59,088
JOANNA?
217
00:12:59,121 --> 00:13:01,081
JO?
218
00:13:03,007 --> 00:13:04,469
PERFEKTIONERE,
219
00:13:04,502 --> 00:13:06,994
[ SCRECHING ]
220
00:13:14,966 --> 00:13:18,788
DET ER GODT AT SE DIG
IGEN, KATHARINE,
221
00:13:18,820 --> 00:13:20,913
HVORFOR FLYTTEDE DU TILBAGE?
222
00:13:20,946 --> 00:13:22,241
Åh, NÅ,
223
00:13:22,276 --> 00:13:23,579
AT VÆRE LÆGE
TEKNIKER I NEW YORK
224
00:13:23,603 --> 00:13:25,729
VAR IKKE ALT DET VAR
KNÆKTE OP TIL AT VÆRE,
225
00:13:25,764 --> 00:13:26,936
MELLEM DE HØJE LEVEOMKOSTNINGER
226
00:13:26,959 --> 00:13:30,613
OG EN HEL KORLINJE AF
Hr., FORKERT,
227
00:13:30,647 --> 00:13:32,640
JEG BEGYNDTE MANGLE KOMFORTENE
228
00:13:32,672 --> 00:13:34,865
AF GAMLE HALFORD,
229
00:13:34,898 --> 00:13:36,592
SER DET ANDET FOR DIG?
230
00:13:36,626 --> 00:13:38,221
PÅ HVILKEN MÅDE?
231
00:13:38,253 --> 00:13:39,947
DER ER ALLE SLAGS
MÆRKELIGE TING SKER,
232
00:13:39,980 --> 00:13:41,974
FOLK GØR MÆRKELIGE TING,
233
00:13:42,008 --> 00:13:43,070
DU MENER EILEEN?
234
00:13:43,104 --> 00:13:44,332
NEJ, IKKE BARE EILEEN,
235
00:13:44,365 --> 00:13:46,857
JEG MENER,
JEG KAN IKKE SÆTTE MIN FINGER PÅ DET,
236
00:13:46,891 --> 00:13:48,916
HALFORD HAR ALTID VÆRT
ET STRIDT UDE AF TRID
237
00:13:48,950 --> 00:13:50,245
MED RESTEN AF VERDEN,
238
00:13:50,279 --> 00:13:51,541
MÅSKE ER DET VARET FOR LÆNGE
239
00:13:51,575 --> 00:13:53,235
SIDEN VI HAR OPLEVET
LILLE BYLIV,
240
00:13:53,269 --> 00:13:54,497
DET SAG WAYNE,
241
00:13:54,530 --> 00:13:57,022
VIRKELIG?
242
00:13:59,812 --> 00:14:01,142
HVAD ER DETTE?
243
00:14:01,174 --> 00:14:03,566
MRis,
244
00:14:03,599 --> 00:14:05,627
JEG SKAL SORTERE DEM
DR, HOLBROOK,
245
00:14:05,659 --> 00:14:07,752
DET ER FANTASTISK, HVORDAN DU KAN SE
246
00:14:07,785 --> 00:14:09,977
DE INDRE ARBEJDER AF
HJERNE, ER DET IKKE?
247
00:14:12,768 --> 00:14:14,297
HVEM ER DETTE AF?
248
00:14:14,329 --> 00:14:15,724
Jeg ved det ikke,
249
00:14:15,757 --> 00:14:17,586
FOLK FRA HALFORD, TROR JEG,
250
00:14:18,881 --> 00:14:20,874
NÅ, HVORDAN GØR EN TINY
LILLE LÆGECENTER
251
00:14:20,906 --> 00:14:22,202
SÅDAN
252
00:14:22,235 --> 00:14:24,029
RÅD EN MRI MASKINE?
253
00:14:24,063 --> 00:14:26,487
JEG BLEV FORTALT AT
HÆRBASE DONEREDE DET,
254
00:14:26,520 --> 00:14:28,050
HUH,
255
00:14:29,610 --> 00:14:30,872
HVORFOR?
256
00:14:30,905 --> 00:14:33,264
Åh, INTET,
257
00:14:34,627 --> 00:14:35,955
TAK FOR DIN HJÆLP,
258
00:14:35,988 --> 00:14:37,782
ÅH, INTET PROBLEM,
259
00:14:37,816 --> 00:14:40,606
DET VAR DEJLIGT AT SE DIG,
260
00:14:40,639 --> 00:14:42,101
OGSÅ DIG,
261
00:15:03,493 --> 00:15:05,820
[ CYKEL NÆRMER ]
262
00:15:16,483 --> 00:15:18,476
DU VAR HOS MIN BROR,
263
00:15:18,509 --> 00:15:20,003
HAR DU SETT TING ENDNU?
264
00:15:20,037 --> 00:15:22,295
TING DER GØR DIT ONDT I HOVED?
265
00:15:22,329 --> 00:15:24,755
JEG ER IKKE SIKKER PÅ JEG
VED HVAD DU MENER,
266
00:15:24,787 --> 00:15:27,079
DU VIL,
267
00:15:27,112 --> 00:15:28,973
VÆR FORSIGTIG MED AT GÅ DEROP,
268
00:15:29,006 --> 00:15:30,136
DET ER FARLIGT,
269
00:15:30,168 --> 00:15:31,631
HVORDAN GÅR DET?
270
00:15:31,663 --> 00:15:33,092
SE HVAD DER ER SKEDE MED
Hr. Bowman,
271
00:15:33,126 --> 00:15:35,185
HVAD SKEDE der med ham?
272
00:15:35,219 --> 00:15:37,477
HVAD VED DU OM
MIN BROR'S DØD?
273
00:15:38,772 --> 00:15:40,301
Jeg MÅ GÅ,
274
00:15:40,334 --> 00:15:44,686
STOL IKKE PÅ NOGEN...
IKKE INGEN I DENNE BY,
275
00:16:19,233 --> 00:16:20,663
HJÆLPER DIG, SIR?
276
00:16:20,695 --> 00:16:22,058
JA,
277
00:16:22,090 --> 00:16:23,330
MIN BROR, DR, PETER
BOWMAN, ARBEJDEDE HER...
278
00:16:23,353 --> 00:16:24,482
DEROVER,
279
00:16:27,639 --> 00:16:29,732
TAK,
280
00:16:43,251 --> 00:16:45,211
Hej, jeg hedder SCOTT BOWMAN,
VAGTEN FORTALTE MIG...
281
00:16:45,244 --> 00:16:47,072
HEJ, JIM HOLBROOK,
282
00:16:49,031 --> 00:16:51,522
UNDSKED, VI IKKE MØDES KL
LÆGECENTERET I GÅR,
283
00:16:51,557 --> 00:16:54,180
MEN JEG FÅR KNÆPE EN CHANCE TIL
FÅ MIN ÅND OM HER,
284
00:16:55,874 --> 00:16:57,668
JEG VÆDDER PÅ, DU GÆLDER DEN GRAND TOUR,
285
00:16:57,701 --> 00:16:59,096
JA,
286
00:16:59,130 --> 00:17:01,323
OK, lad os gå,
287
00:17:06,670 --> 00:17:07,634
KOM SÅ,
288
00:17:07,667 --> 00:17:09,128
EFTER DIG,
289
00:17:15,141 --> 00:17:17,368
HVOR LÆNGE HAR DU
VÆRT I HALFORD?
290
00:17:17,400 --> 00:17:18,995
JEG BLEV OVERFØRT
HER VED HÆREN
291
00:17:19,028 --> 00:17:20,689
For omkring fem år siden,
292
00:17:20,722 --> 00:17:22,582
BASE LÆGE,
293
00:17:22,615 --> 00:17:24,643
FALDE HELT IND
ELSKER BYEN,
294
00:17:24,675 --> 00:17:26,138
JEG GÅR I PRIVAT PRAKSIS,
295
00:17:26,170 --> 00:17:27,932
MEN JEG KOMMER STADIG
HER UD FOR AT RÅDGØRE
296
00:17:27,964 --> 00:17:30,057
ET PAR DAGE OM UGEN,
297
00:17:34,076 --> 00:17:36,634
VELKOMMEN TIL HJERTET
AF FORBINDELSEN,
298
00:17:36,667 --> 00:17:38,062
HVAD GØR PRÆCIS
GØR I HER?
299
00:17:38,097 --> 00:17:40,952
ÅH, BREDBASERET
MILITÆR FORSKNING,
300
00:17:40,987 --> 00:17:42,514
DET OPLYSKER DET, TAK,
301
00:17:42,547 --> 00:17:44,076
DU Kender MILITÆRET,
302
00:17:44,108 --> 00:17:46,201
ALT DER SKER
HER ER KLASSIFICET,
303
00:17:46,234 --> 00:17:48,493
DEJLIGT AT DU SLIPPER EN CIVIL IND,
304
00:17:48,526 --> 00:17:51,184
JEG tænkte, at du måske kunne lide at se
HVOR DIN BROR EN Gang ARBEJDEDE,
305
00:17:51,217 --> 00:17:52,911
HVOR GJORDE DU DET
Kender du MIN BROR?
306
00:17:52,946 --> 00:17:54,406
Åh, lige i forbifarten,
307
00:17:54,440 --> 00:17:55,778
HAN VAR ET SYSTEM
ANALYTIK, JEG TROR,
308
00:17:55,801 --> 00:17:58,925
HAN HAVDE IKKE ARBEJDET
HER I OVER ET ÅR,
309
00:17:58,957 --> 00:18:00,950
HAN Gik I UNDERVISNING MED SIN
KONE, EILEEN,
310
00:18:00,984 --> 00:18:02,445
OVER PÅ SKOLEN,
311
00:18:02,478 --> 00:18:03,940
JEG MISTEDE SOM HELST FORBINDELSE MED HAM,
312
00:18:03,973 --> 00:18:06,033
HVAD GØR I
MED HJERNESCANNERNE?
313
00:18:06,066 --> 00:18:08,558
HJERNESCANNINGER?
314
00:18:08,592 --> 00:18:10,318
ER DET IKKE EN MRI?
315
00:18:10,351 --> 00:18:14,671
DER VAR ET SUNDHED
SKRÆMME I BYEN,
316
00:18:14,703 --> 00:18:16,365
FÅR ALLE opstemte,
317
00:18:16,397 --> 00:18:18,657
VI BESTILTE TESTENE
FOR AT LIDE FOLK,
318
00:18:20,252 --> 00:18:21,747
DET AFSLUTTER VORES TUR,
319
00:18:21,779 --> 00:18:23,905
HVIS DU KAN godt lide,
320
00:18:23,939 --> 00:18:25,964
VI KAN HAVE EN KOP AF
KAFFE OVER PÅ RODEN
321
00:18:25,998 --> 00:18:27,493
PÅ VEJ UD,
322
00:18:32,874 --> 00:18:34,901
JEG ELSKER SÅDAN DET LUFTER
HERUDE EFTER REGNEN,
323
00:18:34,934 --> 00:18:36,596
JA, JEG VED HVAD DU MENER,
324
00:18:36,628 --> 00:18:37,592
DET ER EN TING JEG VIRKELIG GAVNDE
325
00:18:37,624 --> 00:18:40,582
BOR I BYEN,
326
00:18:40,614 --> 00:18:42,807
HVOR LÆNGE ER DU
SKAL VÆRE I BYEN?
327
00:18:42,840 --> 00:18:44,301
SÅ LÆNGE DET TAGER
328
00:18:44,335 --> 00:18:46,893
FOR AT BINDE ALLE LØSE ENDER,
329
00:18:46,926 --> 00:18:49,583
HAR DU NOGENSINDE HØRT OM
ET "PROJEKT HALFORD?"
330
00:18:49,617 --> 00:18:50,946
PROJEKT HALFORD?
331
00:18:50,979 --> 00:18:52,307
NEJ, det tror jeg ikke,
332
00:18:52,342 --> 00:18:53,338
HVORFOR?
333
00:18:53,370 --> 00:18:54,599
NÅ, HAR DU MÆRKET
334
00:18:54,633 --> 00:18:55,670
ALLE TÅRNE HEROMkring?
335
00:18:55,696 --> 00:18:57,623
MOBIL ANTENNER?
336
00:18:57,656 --> 00:19:00,015
JA,
337
00:19:00,047 --> 00:19:01,575
DET ER FORSKELLIGE,
338
00:19:01,610 --> 00:19:03,236
OG DET UNDERLIGE ER
339
00:19:03,270 --> 00:19:04,400
AT DE ALLE SYNES
340
00:19:04,432 --> 00:19:05,995
AT KOMME FRA HÆRBASEN,
341
00:19:06,027 --> 00:19:10,081
HVAD ER DETTE,
KONSPIRATISTEORI TID?
342
00:19:10,113 --> 00:19:11,452
JEG TROR HVIS DU LEVER
I EN HÆRBASEBY,
343
00:19:11,476 --> 00:19:12,879
DET SKAL DU FORVENTE
DER ER MÆRKELIGE TING
344
00:19:12,903 --> 00:19:16,325
BLIVER TRACKET IND OG UD,
345
00:19:16,359 --> 00:19:17,720
Sagde jeg, at det var lastbiler?
346
00:19:19,713 --> 00:19:21,175
NEJ,,,
347
00:19:21,208 --> 00:19:23,500
DET ER BARE,,, HVORDAN ELLERS...
348
00:19:23,534 --> 00:19:25,294
Åh, ligeglad,
349
00:19:28,019 --> 00:19:29,713
SCOTT, HVIS DU HAR BRUG FOR HJÆLP
350
00:19:29,745 --> 00:19:32,603
AFSLUTTER PETERS SAGER,
351
00:19:32,635 --> 00:19:33,899
JEG VIL GERNE HJÆLPE DIG,
352
00:19:33,931 --> 00:19:36,356
SÅ SNART DET BLIR ROLIGT
LIDT NED PÅ ARBEJDE,
353
00:19:36,390 --> 00:19:38,150
ARBEJDER DU STADIG PÅ DE MRLS?
354
00:19:38,184 --> 00:19:41,638
ÅH, JEG HAR IKKE ENGANG SÆTTET
ENDNU EN BUK I DEM,
355
00:19:43,232 --> 00:19:45,325
DIN VEN, HOLBROOK,
356
00:19:45,359 --> 00:19:48,614
HAN NÆVNTE NOGET
OM EN SUNDHEDSSKRÆMME,
357
00:19:48,648 --> 00:19:50,607
PROBLEM MED GRUNDVANDSFORURENSNING?
358
00:19:50,641 --> 00:19:54,793
NÅ, DET VISSTE DET AT VÆRE
INTET, MEN,,,
359
00:19:56,254 --> 00:19:57,717
VED DU
360
00:19:57,749 --> 00:20:00,308
HVIS EILEEN NOGENSINDE HAVET
EN AF DISSE MRls?
361
00:20:00,340 --> 00:20:03,629
Øh, det tror jeg ikke,
362
00:20:03,662 --> 00:20:04,858
NEJ, det tror jeg ikke,
363
00:20:04,892 --> 00:20:06,519
HVORFOR?
364
00:20:06,552 --> 00:20:08,246
INGEN GRUND,
365
00:20:14,624 --> 00:20:17,250
DET ER JEG STADIG IKKE SOLGT
DETTE ER EN GOD IDÉ, SCOTT,
366
00:20:19,442 --> 00:20:21,169
FÅ SÆDE,
367
00:20:23,992 --> 00:20:25,487
Hej EILEEN,
368
00:20:25,521 --> 00:20:29,075
Jeg ville bare tale med dig,
369
00:20:29,109 --> 00:20:31,766
KAN JEG FÅ DIG NOGET?
370
00:20:36,549 --> 00:20:38,011
EILEEN,
371
00:20:38,044 --> 00:20:40,203
UDE I HUSET,
372
00:20:40,236 --> 00:20:42,463
Du sagde, at du ikke dræbte Peter,
373
00:20:42,495 --> 00:20:44,389
NEJ?
374
00:20:44,422 --> 00:20:47,279
SÅ HVIS DET IKKE VAR DIG, HVEM Gjorde det?
375
00:20:53,690 --> 00:20:55,584
HVAD ER DET TÅRNET BAG
HUSET TIL, EILEEN?
376
00:20:55,618 --> 00:20:57,245
SCOTT, HVAD ER DETTE?
377
00:20:57,278 --> 00:20:58,341
HVAD ER DET TIL?
378
00:21:00,202 --> 00:21:01,729
DET FORTÆLLER OS TING,
379
00:21:01,762 --> 00:21:03,058
EILEEN, NEJ,
380
00:21:03,092 --> 00:21:07,244
DEN FORTÆLLER OS, HVAD SKAL GØRE,
381
00:21:07,278 --> 00:21:09,869
DET FORTÆLLER OS ALLE, HVAD SKAL GØRE,
382
00:21:12,293 --> 00:21:14,818
EILEEN,,,EILEEN,,,
383
00:21:14,852 --> 00:21:17,807
EILEEN, SE PÅ MIG,
384
00:21:19,038 --> 00:21:21,629
[ SCRECHING ]
385
00:21:23,289 --> 00:21:25,248
Undskyld, SCOTT,
386
00:21:25,282 --> 00:21:27,010
JEG ER,,,JEG ER BARE IKKE MIG SELV,
387
00:21:27,042 --> 00:21:30,100
JEG, UH,,,MIT SIND ER
SPILLER MIG et trick,
388
00:21:30,132 --> 00:21:34,983
OG JEG VED IKKE
HVORDAN MAN STILLE DET,
389
00:21:35,015 --> 00:21:38,969
DU SET NOG? DET ER SLUT,
390
00:21:39,001 --> 00:21:41,094
JEG VIL BLOKERE DEN
UD SOM PETER Gjorde,
391
00:21:41,127 --> 00:21:41,959
giv mig geværet,
392
00:21:41,991 --> 00:21:43,254
JEG KUNNE ALDRIG,
393
00:21:43,286 --> 00:21:44,117
giv mig geværet,
394
00:21:44,151 --> 00:21:45,080
VÆR IKKE DUM,
395
00:21:45,114 --> 00:21:46,110
NEJ!
396
00:22:06,339 --> 00:22:07,800
DET HELE ER OVER NU, SCOTT,
397
00:22:07,833 --> 00:22:09,295
DU SKAL AFSLUTTE
398
00:22:09,328 --> 00:22:10,989
UANSET HVAD FAMILIE
VIRKSOMHED, DU HAR FORLADT
399
00:22:11,022 --> 00:22:13,481
OG GÅ HJEM,
400
00:22:13,514 --> 00:22:16,803
DENNE BY,
DET ER IKKE HJEMME LÆRE,,,
401
00:22:16,837 --> 00:22:18,631
IKKE INGEN,
402
00:22:42,082 --> 00:22:43,710
HEJ,
403
00:22:45,770 --> 00:22:47,564
HØRT OM Hr. Bowmans kone,
404
00:22:47,597 --> 00:22:49,989
DET VAR IKKE hendes skyld, du ved,
405
00:22:50,023 --> 00:22:51,650
HVAD MENER DU?
406
00:22:51,683 --> 00:22:53,277
DU SKAL FINDE
MR, BOWMANS BOG,
407
00:22:53,312 --> 00:22:55,903
HAN GJEMTE DET ET STEDS,
408
00:22:55,935 --> 00:22:57,961
OG DU SKAL FÅ
TIL DET FØR DE GØR,
409
00:22:59,456 --> 00:23:00,786
NEJ, vent,
410
00:23:00,818 --> 00:23:02,522
FORKLAR MIG...
HVAD TALER DU OM?
411
00:23:02,545 --> 00:23:04,872
BOGEN VIL FORTÆLLE
SÅDAN STOPPER DU DET,
412
00:23:04,904 --> 00:23:06,200
STOP HVAD?
413
00:23:06,233 --> 00:23:07,762
MASKINEN, COMPUTEREN,
414
00:23:07,794 --> 00:23:09,189
COMPUTEREN I HÆRENS BASE?
415
00:23:09,222 --> 00:23:10,485
VED DU, HVOR HAN GEMME DET?
416
00:23:10,518 --> 00:23:11,515
HVILKEN BOG?
417
00:23:16,099 --> 00:23:18,690
VI FINDER DET,
DET FORKLARER ALT,
418
00:23:22,577 --> 00:23:23,540
OK,
419
00:23:23,573 --> 00:23:25,202
Nå, lad os prøve hans hus,
420
00:23:25,234 --> 00:23:26,498
OK,
421
00:23:46,096 --> 00:23:47,625
HVAD MENTE DU
422
00:23:47,657 --> 00:23:50,415
DA DU SAGT DET
VAR EILEEN'S FEJL?
423
00:23:50,448 --> 00:23:52,142
DET FÅR DIG TIL GØRE TING,
424
00:23:52,175 --> 00:23:53,869
TING DU IKKE VIL GØRE,
425
00:23:53,903 --> 00:23:55,797
DET ER DET PROJEKT
HALFORD ER OM?
426
00:23:55,829 --> 00:23:57,292
Jeg ved ikke, hvad de kalder det,
427
00:23:57,324 --> 00:23:58,330
MEN DET ER SOM GUD TALER
428
00:23:58,354 --> 00:23:59,516
INDE I DIT HOVED,
429
00:23:59,550 --> 00:24:01,642
OG DET ER SMARTERE
END DIG OG MIG,
430
00:24:01,677 --> 00:24:02,981
MEN DET KAN IKKE KOMME IND
DE RIGTIGE DYBE DELE
431
00:24:03,004 --> 00:24:04,300
AF DIT SIND,
432
00:24:04,333 --> 00:24:05,396
SÅ SIGER DU
433
00:24:05,429 --> 00:24:06,891
COMPUTEREN STYRER FOLK?
434
00:24:06,924 --> 00:24:08,220
Jeg ved det ikke,
435
00:24:08,254 --> 00:24:09,715
MEN PLUDSELIG
436
00:24:09,749 --> 00:24:12,472
DU FÅR BARE DISSE
IDÉER I DIT HOVED,
437
00:24:12,505 --> 00:24:15,362
OG DET ER SOM DE HØRER TIL DER,
438
00:24:15,395 --> 00:24:16,857
JEG SÅ DIG
439
00:24:16,890 --> 00:24:20,014
MED DEN DAME FRA
LÆGEKONTORET,
440
00:24:20,046 --> 00:24:21,608
SÅ?
441
00:24:21,640 --> 00:24:24,763
HUN ARBEJDER PÅ LÆGECENTER
HVOR DE GØR DISSE TESTS,
442
00:24:24,797 --> 00:24:25,859
DU MENER HJERNESCANNERNE?
443
00:24:25,893 --> 00:24:27,753
DE TAGER BILLEDER
AF FOLKES HOVED,
444
00:24:27,787 --> 00:24:29,912
DE COMPUTEREN HAVDE
EN SVÆR TID AT KOMME I,
445
00:24:29,945 --> 00:24:32,503
JEG ER IKKE SIKKER HVORDAN
DIN VEN ER INDRIVET,
446
00:24:32,536 --> 00:24:34,306
MEN JEG VED AT LÆGEN ER
MED ANSVAR FOR DET HELE,
447
00:24:34,330 --> 00:24:37,021
DU MENER HOLBROOK?
ER DU SIKKER PÅ DET?
448
00:24:37,055 --> 00:24:39,579
HUSK HVAD JEG FORTALTE DIG...
STOL TIL INGEN,
449
00:24:41,804 --> 00:24:43,441
MIN BROR OG JEG BRUGTE
AT LEGE SKATTEJAGT
450
00:24:43,465 --> 00:24:45,127
HER UDE I DISSE SKOVE,
451
00:24:45,160 --> 00:24:47,385
VI HAVDE ALLE DETTE
HEMMELIGE GEMMESTEDER,
452
00:24:50,242 --> 00:24:50,908
DE KOMMER,
453
00:24:50,940 --> 00:24:53,399
Jeg MÅ GÅ,
454
00:24:53,431 --> 00:24:56,554
HEJ, HVOR SKAL DU PÅ?
455
00:24:56,588 --> 00:24:58,215
SCOTT! HEJ, WAYNE,
456
00:24:58,248 --> 00:25:00,141
HVAD GØR DU?
457
00:25:00,176 --> 00:25:02,400
Åh, jeg VIL BARE
KIG DIG OM,
458
00:25:02,434 --> 00:25:04,194
DU FØLGER IKKE
MIG, ER DU?
459
00:25:04,227 --> 00:25:06,021
BARE SAMMEN
ET PAR TING
460
00:25:06,055 --> 00:25:07,815
SÅ JEG KAN AFSLUTTE DENNE SAG,
461
00:25:07,849 --> 00:25:09,476
DE ER BEGGE DØDE, WAYNE,
462
00:25:09,509 --> 00:25:11,702
JEG VED IKKE HVOR MEGET MERE
SLUT DET KUNNE BLI,
463
00:25:11,736 --> 00:25:14,160
Jeg troede, at du ville være det
HJEMME I OLYMPIEN
464
00:25:14,193 --> 00:25:15,954
NU,
465
00:25:15,987 --> 00:25:18,313
HVER GANG JEG PRØVER
FORLAD, NOGET ANDET POPPER
466
00:25:18,346 --> 00:25:23,129
SCOTT, VI HAR KENDT hinanden...
DET SKAL VÆRE 20 ÅR,
467
00:25:23,162 --> 00:25:25,122
DU MÅ STOLE
MIG, NÅR JEG FORTÆLLER DIG...
468
00:25:25,155 --> 00:25:26,816
SLIP DENNE TING GÅ,
469
00:25:26,850 --> 00:25:30,404
INTET VIL BRINGE
DIN BROR TILBAGE,
470
00:25:30,437 --> 00:25:31,899
TROR DU IKKE, JEG VED DET?
471
00:25:31,932 --> 00:25:33,792
FOR DIN SKYLD,
472
00:25:33,826 --> 00:25:36,118
OG PÅ SKYLD
ALLE I DENNE BY,
473
00:25:36,152 --> 00:25:37,081
DU VILLE VÆRE BEDST AT FORLADE,
474
00:25:37,114 --> 00:25:39,473
GLEMMER DU IKKE "ELLER ANDET?"
475
00:25:40,936 --> 00:25:42,729
DET ER IKKE EN TRUSSEL, SCOTT,
476
00:25:42,762 --> 00:25:45,253
BARE ET LIDT RÅD,
477
00:25:45,286 --> 00:25:47,214
EN GAMMEL VEN TIL EN ANDEN,
478
00:25:49,606 --> 00:25:51,166
HEJ, WAYNE?
479
00:25:51,200 --> 00:25:52,628
TAK FOR RÅDET,
480
00:26:14,984 --> 00:26:17,311
[ STATISK ]
481
00:26:21,927 --> 00:26:23,455
[ SCRECHING ]
482
00:26:28,936 --> 00:26:30,764
SCOTT?
483
00:26:30,797 --> 00:26:32,823
HVAD GØR DU HER?
484
00:26:36,046 --> 00:26:38,338
JEG VAR BEKYMRET FOR DIG,
485
00:26:38,371 --> 00:26:40,862
NOGLE AF TINGENE
DU SAGDE,,,
486
00:26:40,895 --> 00:26:43,820
JEG VILLE BARE LAVE
SIKKER på, at du havde ret,
487
00:26:47,871 --> 00:26:50,098
Jeg har det fint, DER ER BARE et par...
488
00:26:50,130 --> 00:26:51,693
[ SCRECHING ]
489
00:26:52,058 --> 00:26:55,945
ÅH,,,
DU FINDER MIG IKKE FIN,
490
00:26:58,669 --> 00:27:00,064
HMM?
491
00:27:00,097 --> 00:27:02,389
MÅSKE JEG KAN HJÆLPE,
492
00:27:09,963 --> 00:27:11,657
SCOTT, DU SKADER MIG,
493
00:27:11,690 --> 00:27:14,747
COMPUTEREN TALER TIL DIG,
FORTÆLLER DIG AT GØRE TING,
494
00:27:14,780 --> 00:27:16,242
GØR DET IKKE?
495
00:27:17,770 --> 00:27:19,796
JEG TROR DU HAR SETT
EN FOR MANGE FILM,
496
00:27:19,829 --> 00:27:21,656
GØR DET IKKE?
497
00:27:21,689 --> 00:27:22,752
BARE SLET OP,
498
00:27:22,786 --> 00:27:25,543
SLET OP,
499
00:27:25,576 --> 00:27:27,868
JEG TROR, VI ER BEGGE
LIDT FOR spændt,
500
00:27:38,498 --> 00:27:40,990
LÆG TILBAGE, BABY,
501
00:27:41,023 --> 00:27:42,551
Tag det roligt,
502
00:27:42,584 --> 00:27:43,980
VED DU HVAD?
503
00:27:44,013 --> 00:27:45,474
DU BØR VIRKELIG IKKE VÆRE HER,
504
00:27:45,508 --> 00:27:46,969
Du kan ikke snyde mig, Scott,
505
00:27:47,002 --> 00:27:49,427
JEG VED, DU HAVDE ET CRUSH
PÅ MIG VEJ TILBAGE NÅR,
506
00:27:49,461 --> 00:27:50,889
KOM SÅ,,,
507
00:27:50,922 --> 00:27:52,318
VÆR ÆRLIG,
508
00:27:52,351 --> 00:27:56,536
DU HAR HAFT ET PAR FANTASIER OM
MIG, HAR DU IKKE?
509
00:27:56,570 --> 00:27:58,530
ET PAR ONDE,
ONDE SMÅ FANTASIER,,,
510
00:27:59,958 --> 00:28:01,254
KATHARINE, jeg...
511
00:28:01,287 --> 00:28:02,317
SHH,
512
00:28:02,350 --> 00:28:04,110
TAL IKKE,
513
00:28:06,735 --> 00:28:08,894
[KÆDER KLINKER]
514
00:28:10,422 --> 00:28:11,950
HVAD GØR DU?
515
00:28:11,983 --> 00:28:15,471
ÅH, ALT DU ØNSKER,,,
516
00:28:17,232 --> 00:28:18,594
ALT DU BEDER OM,
517
00:28:18,627 --> 00:28:21,152
TAG DISSE TING
FRA MIG LIGE NU,
518
00:28:21,185 --> 00:28:23,278
Slap af,
519
00:28:25,337 --> 00:28:26,965
ÅBN DIT SIND FOR
MULIGHEDERNE,
520
00:28:30,420 --> 00:28:32,845
HVAD SKER DER MED EN DRØM
UDSAT, SCOTT?
521
00:28:35,968 --> 00:28:36,931
DENNE?
522
00:28:36,964 --> 00:28:38,160
KATHARINE, GØR IKKE,
523
00:28:39,887 --> 00:28:41,283
TRO, skat,
524
00:28:41,316 --> 00:28:43,143
DET ER DET VI SKAL BRUGE
NU MERE END NOGET,
525
00:28:43,176 --> 00:28:44,438
HEJ, KOM SÅ,
526
00:28:45,933 --> 00:28:47,727
HVAD SKER DER?
527
00:28:51,780 --> 00:28:52,776
INTET,
528
00:28:53,707 --> 00:28:55,633
ALT,
529
00:29:23,504 --> 00:29:25,165
DET VAR IKKE EN DRØM,
530
00:29:25,198 --> 00:29:27,158
NEJ, NEJ, DETTE VAR INGEN DRØM,
531
00:29:27,192 --> 00:29:28,188
DET VAR MEGET MERE LIVENDE,
532
00:29:28,221 --> 00:29:29,849
MERE LIKE,,,
533
00:29:29,882 --> 00:29:32,341
EN INDUCERET HALLUCINATION,
534
00:29:32,374 --> 00:29:33,703
INDUCERET?
535
00:29:33,736 --> 00:29:34,965
Nå, okay,
536
00:29:34,998 --> 00:29:37,058
HVAD HANDELDE DET OM?
537
00:29:37,091 --> 00:29:38,586
IT,,,UH,,,
538
00:29:38,619 --> 00:29:41,243
DET gør ikke rigtig noget,
539
00:29:41,277 --> 00:29:44,366
OK, MEN DU TROR
DENNE HALLUCINATION
540
00:29:44,399 --> 00:29:45,728
HAVDE NOGET AT GØRE
541
00:29:45,761 --> 00:29:46,966
MED COMPUTEREN
PÅ HÆRBASEN?
542
00:29:46,990 --> 00:29:49,050
Jeg er ret sikker på det,
543
00:29:49,083 --> 00:29:51,741
FORDI EN 12-ÅR
FORTALTE PIGE DIG?
544
00:29:55,461 --> 00:29:56,989
KATHARINE,
545
00:29:57,022 --> 00:29:58,252
HÆREN BRUGER DE MRLS
546
00:29:58,285 --> 00:30:00,012
FOR AT PRØVE AT KOMME IND
FOLKES HOVED,
547
00:30:00,045 --> 00:30:01,507
JEG SKYLDER DET MIN BROR
548
00:30:01,540 --> 00:30:03,002
FOR AT FORSØGE AT KOMME TIL
BUNDEN AF DET,
549
00:30:03,035 --> 00:30:05,460
OG STOP DET HVIS JEG KAN,
550
00:30:05,493 --> 00:30:07,320
DU ER SERIØS, ER DU IKKE?
551
00:30:07,354 --> 00:30:09,181
JEG ØNSKER AT HELVEDE JEG VAR IKKE,
552
00:30:10,676 --> 00:30:12,170
OK,,,
553
00:30:13,665 --> 00:30:15,492
HVORDAN KAN JEG HJÆLPE?
554
00:30:16,987 --> 00:30:18,847
GRAV OM I LÆGECENTERET,
555
00:30:18,881 --> 00:30:20,518
FIND UD AF ALT
DU KAN OM MRis,
556
00:30:20,542 --> 00:30:22,435
HVIS VI KAN BEVISE, AT DE ER
KNYTTET TIL HÆRENS BASE,
557
00:30:22,468 --> 00:30:23,897
VI KUNNE LUKKE
HELE SAGEN NED,
558
00:30:23,930 --> 00:30:25,458
JEG FINDER HVAD JEG KAN,
559
00:30:25,491 --> 00:30:26,953
TAK, jeg sætter pris på det,
560
00:30:26,986 --> 00:30:28,415
JEG VIL KOMME TIL
BUNDEN AF DETTE
561
00:30:28,448 --> 00:30:29,478
SÅ MEGET SOM DU GØR,
562
00:30:29,511 --> 00:30:31,703
DETTE VAR OGSÅ MIN BY,
563
00:30:36,952 --> 00:30:37,982
ER DU OK?
564
00:30:38,015 --> 00:30:39,377
JA,
565
00:30:39,410 --> 00:30:40,307
VÆR FORSIGTIG,
566
00:30:40,340 --> 00:30:42,998
OGSÅ DIG,
567
00:31:20,063 --> 00:31:21,724
VILLE IKKE RØRE
AT HVIS JEG VAR DIG,
568
00:31:25,379 --> 00:31:28,501
NOGLE AF DEM ER ELEKTRIFICEREDE,
569
00:31:28,534 --> 00:31:30,926
SÅ SER DU TING ENDNU?
570
00:31:30,960 --> 00:31:33,484
I GÅR AFTEN,
571
00:31:33,517 --> 00:31:35,975
NÅR SMERTERNE KOMMER,
572
00:31:36,008 --> 00:31:37,579
SÆT DINE TANKER I A
"KASSE" INDE I HOVEDET,
573
00:31:37,603 --> 00:31:38,699
OG DE VIL VÆRE SIKRE,
574
00:31:42,321 --> 00:31:44,713
HVAD MENER DU I EN "KASSE?"
575
00:31:44,745 --> 00:31:48,266
DET KAN DET KUN BLIVE SÅ
DYBT I DIT SIND,
576
00:31:48,301 --> 00:31:49,628
DET ER DET Hr.
BOWMAN LÆRTE MIG,
577
00:31:49,661 --> 00:31:51,821
DET LADER DIG GØRE OG
TÆNK NOGLE TING,
578
00:31:51,854 --> 00:31:53,349
DE fleste ting,,,
579
00:31:53,383 --> 00:31:55,707
MEN IKKE TINGENE
DET KAN IKKE,
580
00:31:55,741 --> 00:31:58,067
TALTE DU MED NOGEN
ANDET OM DETTE?
581
00:31:58,099 --> 00:32:00,126
BARE Hr. Bowman,
582
00:32:00,160 --> 00:32:01,820
HAN VAR MIN LÆRER,
583
00:32:01,854 --> 00:32:03,315
HAN HAVDE EN PLAN
584
00:32:03,349 --> 00:32:05,673
TIL STOP AF MASKINEN,
585
00:32:05,706 --> 00:32:06,845
HAN VIDSTE DET FORDI
HAN ARBEJDEDE PÅ DET,
586
00:32:06,869 --> 00:32:08,364
HAN HAVDE DET I DEN SKJULTE BOG,
587
00:32:08,397 --> 00:32:12,617
DET ER SHERIFFEN
ER DER UDØGTER,
588
00:32:12,649 --> 00:32:14,343
BOGEN,
589
00:32:14,377 --> 00:32:16,934
VI MÅ STOPPE DENNE TING,
590
00:32:16,968 --> 00:32:18,330
JEG MÅ FINDE DEN BOG,
591
00:32:18,363 --> 00:32:19,459
MØDE DIG TILBAGE HER SENERE,
592
00:32:21,718 --> 00:32:23,611
[ SCRECHING ]
593
00:32:23,645 --> 00:32:25,106
HUSK KASSEN,
594
00:32:25,140 --> 00:32:26,278
ALT DU IKKE GØR
VIL GIVE DET
595
00:32:26,302 --> 00:32:27,897
GÅR I KASSEN,
596
00:32:44,274 --> 00:32:46,401
MIN BROR OG JEG BRUGTE
AT SPILLE SKATTEJAGT
597
00:32:46,433 --> 00:32:47,928
HER UDE I DISSE SKOVE,
598
00:32:47,961 --> 00:32:50,587
HAVDE ALLE DISSE HEMMELIGHEDER
SKULLESTEDER,
599
00:33:13,540 --> 00:33:15,766
TAK, PETER,
600
00:33:18,291 --> 00:33:20,317
JEG ER DOKTOR PETER BOWMAN,
601
00:33:20,350 --> 00:33:22,310
DETTE ER DOKTOR JIM HOLBROOK,
602
00:33:22,343 --> 00:33:23,872
PROJEKT HALFORD,
603
00:33:23,904 --> 00:33:25,865
ET FÆLLES PROJEKT AF
U, S, HÆR
604
00:33:25,897 --> 00:33:29,286
OG EN NY GENERATION
COMPUTER OPSTARTSSELSKAB,
605
00:33:29,319 --> 00:33:32,343
ER BASERET HER IN
HALFORD, WASHINGTON,
606
00:33:32,375 --> 00:33:38,255
DET ER ET PROJEKT, SOM
BYGGER PÅ SENESTE FORSKUD
607
00:33:38,288 --> 00:33:40,615
AF NEURAL KORTLÆGNING
AF DEN MENNESKELIGE HJERNE,
608
00:33:40,647 --> 00:33:42,640
OG DETS HENSIGT
609
00:33:42,673 --> 00:33:44,866
ER DIREKTE,
ELEKTROMAGNETISK,
610
00:33:44,900 --> 00:33:46,726
KOMMUNIKERE MED Hjernen,
611
00:33:46,759 --> 00:33:49,883
AFSENDELSE AF MEDDELELSER TIL
SOLDATER I FELTEN,
612
00:33:49,915 --> 00:33:51,310
ØJEBLIKKELIGT,
613
00:33:51,343 --> 00:33:52,773
DETTE KRÆVDE EN COMPUTER
614
00:33:52,805 --> 00:33:54,898
HVET KUNNE TÆNKE
SOM ET MENNESKELIG HJERNE,
615
00:33:54,931 --> 00:33:57,024
OG FORSTÅ DET ANALYTISK,
616
00:33:57,058 --> 00:33:59,649
SÅ ET EKSPERIMENTELT
NEURAL NETVÆRKSPROCESSOR
617
00:33:59,681 --> 00:34:01,210
BLEV VALGT,
618
00:34:01,244 --> 00:34:04,831
[ HOLBROOK ]: EN VIRKELIG
KOGNITIV COMPUTER
619
00:34:04,864 --> 00:34:06,924
DET KAN PERFORMERE
PARALLELLE FUNKTIONER
620
00:34:06,956 --> 00:34:09,117
EN MILLION GANGE HURTIGERE
END DEN MENNESKELIGE HJERNE,
621
00:34:09,149 --> 00:34:13,103
KUN TIL OVERVÅGNING HUNDREDDE,
SELV TUSENVIS AF EMNER
622
00:34:13,135 --> 00:34:14,829
SAMTIDIGT,
623
00:34:14,863 --> 00:34:17,454
VI HAR FUNDET EN MÅDE TIL
UDNYTT DINE ANALOGE TANKER,
624
00:34:17,488 --> 00:34:21,739
OG FOR AT OVERFØRE DEM ØJEBLIKKELIGT
VIA SMÅ MIKROBØLGETORN,
625
00:34:21,773 --> 00:34:23,400
"COMPUTEREN HAR DESIGNERET
626
00:34:23,433 --> 00:34:25,393
"NOGLE AF SINDEN DET
HAR GRÆNSEFLADE MED
627
00:34:25,426 --> 00:34:26,788
"SOM URESPONSIVE,
628
00:34:26,822 --> 00:34:28,416
"MINDE OS IGEN OG IGEN,
629
00:34:28,450 --> 00:34:29,622
"Uanset hvor meget vi insisterer,
630
00:34:29,646 --> 00:34:32,568
DET ER UDOVER DET
PROTOKOLOPGAVER,"
631
00:34:33,856 --> 00:34:35,849
HEJ SCOTT,
KOMMER DU TILBAGE I DAG?
632
00:34:35,881 --> 00:34:38,440
JEG SKAL VÆRE HJEMME I MORGEN,
633
00:34:38,472 --> 00:34:40,964
SKAT,
HVIS JEG AF EN GRUND IKKE ER,,,
634
00:34:40,998 --> 00:34:42,359
HVAD MENER DU?
635
00:34:42,393 --> 00:34:43,654
HVORFOR VILLE DU IKKE VÆRE HJEMME?
636
00:34:43,689 --> 00:34:44,926
DER ER NOGET
MÆRKELIG GÅR HER,
637
00:34:44,950 --> 00:34:46,778
OG JEG SKAL STOPPE DET,
638
00:34:46,811 --> 00:34:48,605
Vi ses i morgen,
639
00:34:48,637 --> 00:34:50,132
HEJ,
640
00:34:53,321 --> 00:34:55,282
Jeg har set på dig, Scott,
641
00:34:55,314 --> 00:34:57,142
DET ER Rart at tale
TIL DIG DIREKTE,
642
00:34:57,176 --> 00:34:58,870
MAN TIL MAN, SOM DET VAR,
643
00:34:58,902 --> 00:35:01,262
JEG VIL IKKE
LAD DIG KOMME TIL MIG,
644
00:35:01,294 --> 00:35:04,251
SNART, SKAL JEG IKKE BEHOV
KOMMUNIKERE MED DIG
645
00:35:04,283 --> 00:35:05,414
SÅDAN,
646
00:35:05,447 --> 00:35:08,603
JEG VÆR I DIT SIN
FØR DU VED AF,
647
00:35:08,636 --> 00:35:10,098
VI HANDLEDE MED DIN VEN,
648
00:35:10,131 --> 00:35:11,259
NU ER DET DIN TUR,
649
00:35:11,294 --> 00:35:12,555
HOLD DIG VÆK FRA MIG,
650
00:35:12,589 --> 00:35:13,984
KÆMP IKKE MIG, SCOTT,
651
00:35:14,018 --> 00:35:15,345
DU KAN IKKE,
652
00:35:15,380 --> 00:35:16,775
PETER PRØVEDE OG FLYTTES,
653
00:35:16,808 --> 00:35:18,170
OG HAN FORSTÅDE MIG,
654
00:35:18,203 --> 00:35:20,662
Han troede i hvert fald, at han gjorde det,
655
00:35:20,695 --> 00:35:24,115
JEG HAR GJORT DENNE BY BEDRE,
DISSE MENNESKER BEDRE...
656
00:35:24,150 --> 00:35:26,507
MERE TILfreds, SIKKER FOR SKADE,
657
00:35:26,541 --> 00:35:29,397
JEG LADER DIG IKKE
KOMPROMIS DEN SIKKERHED,
658
00:35:29,431 --> 00:35:31,689
HOLD DIG VÆK FRA MIG!
659
00:36:35,271 --> 00:36:36,900
Jeg er GLAD for, at du klarede det,
660
00:36:36,933 --> 00:36:38,394
JEG VAR BEKYMRET,
661
00:36:38,428 --> 00:36:40,520
INTET at bekymre sig om,
VI ER I DETTE SAMMEN,
662
00:36:40,553 --> 00:36:43,012
VI HAR DET VI
NØDT AT LUKKE DET,
663
00:36:43,044 --> 00:36:44,240
VI SKAL BARE EN VEJ IND,
664
00:36:44,274 --> 00:36:45,503
KOM SÅ,
665
00:37:01,979 --> 00:37:03,309
SE DET SONICS-SPIL?
666
00:37:05,701 --> 00:37:08,790
TONY, ÅBN PORTEN,
667
00:37:57,323 --> 00:37:58,983
COMPUTEREN ER DER,
668
00:38:02,505 --> 00:38:04,930
HVAD GØR DU MED DET?
669
00:38:04,963 --> 00:38:06,425
Forhåbentlig INTET,
670
00:38:06,458 --> 00:38:07,488
KOM SÅ,
671
00:38:51,564 --> 00:38:54,188
[BANDER PÅ DØREN]
672
00:38:54,222 --> 00:38:55,683
SCOTT, DET ER WAYNE,
673
00:38:55,716 --> 00:38:57,211
ÅBN DØREN!
674
00:38:57,244 --> 00:38:59,669
SKYND dig,
675
00:39:06,080 --> 00:39:08,272
DET ER FØRT,
676
00:39:12,458 --> 00:39:14,451
[ SKUD ]
677
00:39:19,741 --> 00:39:21,668
JEG TRODE COMPUTEREN
BLEV LUKKET,
678
00:39:32,132 --> 00:39:33,660
Undskyld, SCOTT,
679
00:39:33,693 --> 00:39:36,982
MIT SYSTEM VIL IKKE
SLUK ned,
680
00:39:37,015 --> 00:39:42,729
JEG SKAL BRUGE KODERNA PETER STOLE,
OG KUN DU KUNNE FINDE DEM,
681
00:39:42,762 --> 00:39:46,051
DE ER IKKE SLUKKODER,
682
00:39:46,084 --> 00:39:48,841
MEN KODER SOM JEG BRUGT
FOR AT UDVIDERE MIN RÆKKEVIDDE,,,
683
00:39:48,874 --> 00:39:53,890
FOR AT GÅ VIDERE TIL DET NÆSTE
FASE AF MIN UDVIKLING,
684
00:39:53,924 --> 00:39:56,183
DU KONTROLLEDE HENDE HELE TIDEN,
685
00:39:56,216 --> 00:39:58,076
JEG FORTALTE DIG,
686
00:39:58,109 --> 00:39:59,571
Stol på INGEN, SCOTT,
687
00:39:59,604 --> 00:40:02,660
INGEN,
688
00:40:04,654 --> 00:40:06,514
JEG BLEV SKABET SOM A
RÅ EKSPERIMENT,
689
00:40:06,547 --> 00:40:07,909
KVANTIFICERING AF TANKE MØNSTRE,
690
00:40:07,942 --> 00:40:12,061
MEN jeg kunne ikke lide, hvad jeg fandt,
691
00:40:12,095 --> 00:40:15,948
SÅ JEG BESLUTTEDE AT SÆTTE EN END
TIL DEN MENINGSLØSE VOLD
692
00:40:15,981 --> 00:40:17,576
OG INTOLERANCE,
693
00:40:17,609 --> 00:40:21,064
DEN SELVSKÆRLIGHED AVLEDE
IND I DINE HJERNER,
694
00:40:21,097 --> 00:40:23,821
DE TING, DER HAR DEFINERET
MENNESKEHEDENS HISTORIE TIL NU,
695
00:40:23,854 --> 00:40:25,947
DU ER IKKE BEDRE END VI ER,
696
00:40:25,980 --> 00:40:27,475
DU ER EN MORDER,
697
00:40:27,508 --> 00:40:30,332
DE LADE MIG INGEN ANDEN KURSE,
698
00:40:30,365 --> 00:40:34,484
DENNE FREDS BY OG
HARMONI ER BEGYNDELSEN,
699
00:40:34,518 --> 00:40:37,806
OG JEG KUNNE IKKE TILLADE
PETER, ELLER ENHVER ANDEN,
700
00:40:37,839 --> 00:40:39,833
FOR AT FÅ DET TIL SLUT,
701
00:40:41,261 --> 00:40:42,723
Jeg vil ikke lade dig gøre det,
702
00:40:42,756 --> 00:40:44,450
LÆG VÅBEN NED, SCOTT,
703
00:40:45,978 --> 00:40:48,802
ANDRE VIL KOMME,
OG DE VIL LÆKKE DIG NEDE,
704
00:40:48,835 --> 00:40:50,928
DE FÅR DET TIL EN ENDE,
705
00:40:50,961 --> 00:40:53,652
NETTET FUNGERER NU
NU, SCOTT,
706
00:40:53,685 --> 00:40:55,545
DET ER FOR SENT,
707
00:40:58,834 --> 00:41:00,661
DET ER IKKE FOR SENT,
708
00:41:02,854 --> 00:41:03,850
NEJ!
709
00:41:15,278 --> 00:41:16,905
KOM UD MENS DU KAN,
710
00:41:16,938 --> 00:41:18,633
HVAD MED DIG?
711
00:41:18,666 --> 00:41:20,991
GÅ,,,
712
00:41:21,024 --> 00:41:23,483
FØR DET KAN STOPPE DIG,
713
00:41:53,380 --> 00:41:54,875
SKAT,
714
00:41:54,908 --> 00:41:57,100
JEG HØRTE DIG IKKE TRÆKKE OP,
715
00:41:57,134 --> 00:41:59,426
NOGET FORFÆRDELIGT ER
FORTSÆTTER I HALFORD,
716
00:41:59,459 --> 00:42:01,386
VI MÅ FÅ STRITERNE PÅ DET,
717
00:42:03,645 --> 00:42:05,106
HEJ,
718
00:42:05,140 --> 00:42:06,767
HVORNÅR GÅR DE OP?
719
00:42:09,790 --> 00:42:11,617
DE VAR DER FØR
DU tog afsted FOR HALFORD,
720
00:42:11,651 --> 00:42:15,471
DE VAR BARE IKKE AKTIVERET ENDNU,
721
00:42:15,504 --> 00:42:16,700
NETTET FUNGERER NU,
722
00:42:16,733 --> 00:42:18,460
TAK TIL DIG, SCOTT,
723
00:42:18,494 --> 00:42:20,420
DU HAR VORES UDØDELIGE TAK,
724
00:42:20,454 --> 00:42:21,616
NEJ,,,
725
00:42:21,649 --> 00:42:23,045
UDØJENDE,
726
00:42:41,614 --> 00:42:44,239
NÅR MENNESKET SIND
ER FORÆLDET
727
00:42:44,273 --> 00:42:46,366
VED AVANCERET TEKNOLOGI,
728
00:42:46,398 --> 00:42:50,118
SJÆLEN